Scintille di Pace - Sparks of Peace - Des étincelles de paix - Chispas de Paz - Funken des Friedens - Faíscas de Paz - Iskry pokoju - A béke szikrái - Vonken van vrede - Shkëndijat e paqes - Mga kislap ng kapayapaan - 和平的火花 - 平和の火花 - Іскри миру - Iskre mira - Ramybės kibirkštys - Iskrice miru - Jiskry míru - Tia sáng hòa bình - அமைதியின் தீப்பொறிகள் - شرارات السلام

6 février 2024 mardi

extrait de l'Évangile (Mc 6, 7-13) : L'annonce de l'Évangile ne doit pas être distraite par des préoccupations temporelles. Jésus y pense.

Sainte Thérèse de Lisieux : Oh comme c'est vrai ! Oui, tout, en dehors de Dieu, tout est vanité.

Martes  6 de febrero de 2024

Del Evangelio (Mc 6, 7-13): El anuncio del Evangelio no debe distraerse de preocupaciones temporales. Jesús piensa en esto.

Santa Teresa de Lisieux: ¡Oh qué verdad! Sí, todo, fuera de Dios, todo es vanidad.

6. Februar 2024 

aus dem Evangelium (Mk 6, 7-13): Die Verkündigung des Evangeliums darf nicht von zeitlichen Belangen abgelenkt werden. 

Jesus denkt darüber nach.

Heilige Therese von Lisieux: Oh wie wahr! Ja, alles, außerhalb Gottes, ist alles Eitelkeit.

6 de fevereiro de 2024 

do Evangelho (Mc 6, 7-13): O anúncio do Evangelho não deve ser distraído pelas preocupações temporais. Jesus pensa sobre isso.

Santa Teresinha de Lisieux: Ah, que verdade! Sim, tudo, fora de Deus, tudo é vaidade.

6 lutego 2024 

z Ewangelii (Mk 6,7-13): W głoszeniu Ewangelii nie mogą odwracać uwagi sprawy doczesne. Jezus o nich myśli.

Święta Teresa z Lisieux: Och, jakże to prawdziwe! Tak, wszystko poza Bogiem wszystko jest marnością.

Pebrero 6, 2024 

mula sa Ebanghelyo (Mc 6, 7-13): Ang pagpapahayag ng Ebanghelyo ay hindi dapat magambala ng temporal na mga alalahanin. 

Iniisip ni Jesus ang mga ito.

San Therese ng Lisieux: Oh gaano katotoo! Oo, lahat ng bagay, sa labas ng Diyos, lahat ay walang kabuluhan.

2024. február 6. 

az evangéliumból (Mk 6, 7-13): Az evangélium hirdetését nem szabad elvonni az időbeli aggályoktól. Jézus ezekre gondol.

Lisieux-i Szent Teréz: Ó, milyen igaz! Igen, minden, Istenen kívül, minden hiúság.

6 februari 2024 

uit het evangelie (Mc 6, 7-13): De verkondiging van het evangelie mag niet worden afgeleid door tijdelijke zorgen. Jezus denkt hierover na.

Heilige Theresia van Lisieux: Oh, hoe waar! Ja, alles, buiten God, is alles ijdelheid.

6 shkurt 2024 

nga Ungjilli (Mk 6, 7-13): Shpallja e Ungjillit nuk duhet të shpërqendrohet nga shqetësimet e përkohshme. Jezusi mendon për këto.

Shën Tereza e Lisieux: Oh sa e vërtetë! Po, çdo gjë, jashtë Zotit, gjithçka është kotësi.

2024 年 2 月 6 

来自福音（马可福音 6, 7-13）：福音的宣扬不可因世俗的关注而分散注意力。耶稣思考这些。

利雪的圣德肋撒：噢，多么真实啊！是的，一切，在神之外，一切都是虚空。

2024年2月6

福音書より（マルコ 6、7-13）: 福音の宣言は、一時的な関心事によって気を紛らわせてはなりません。

イエスはこれらについて考えます。

リジューの聖テレーズ: ああ、なんて本当なんでしょう!そう、神の外ではすべてが虚しいのです。

6 лютого 2024 р. 

з Євангелія (Мр. 6, 7-13): Проголошення Євангелія не повинно відволікатися на мирські турботи. Ісус думає про це.

Свята Тереза ​​з Лізьє: О, як правда! Так, все, поза Богом, все — марнота.

6. veljače 2024. 

iz Evanđelja (Mk 6, 7-13): Navještaj Evanđelja ne smije biti ometen vremenitim brigama. Isus razmišlja o njima.

Sveta Terezija iz Lisieuxa: O kako istinito! Da, sve, izvan Boga, sve je taština.

2024 m. vasario 6 d., 

iš Evangelijos (Mk 6, 7-13): Evangelijos skelbimas neturi blaškytis dėl laikinų rūpesčių. Jėzus apie tai galvoja.

Šventoji Teresė iš Lizjė: O kaip tiesa! Taip, viskas, už Dievo ribų, yra tuštybė.

6. februar 2024 

iz evangelija (Mr 6,7-13): Oznanjevanja evangelija ne smejo motiti časne skrbi. Jezus razmišlja o teh.

Sveta Terezija iz Lisieuxa: Kako res! Da, vse, zunaj Boga, vse je nečimrnost.

6. února 2024

z evangelia (Mk 6, 7-13): Hlásání evangelia nesmí být rozptylováno časnými starostmi. Ježíš o tom přemýšlí.

Svatá Terezie z Lisieux: Ó jak pravdivé! Ano, všechno, mimo Boha, všechno je marnost.

6 tháng 2 năm 2024

từ Tin Mừng (Mc 6, 7-13): Việc loan báo Tin Mừng không được xao lãng bởi những mối bận tâm trần tục. 

Chúa Giêsu nghĩ về những điều này.

Thánh Têrêsa Lisieux: Ôi đúng quá! Vâng, mọi thứ, ngoài Chúa, mọi thứ đều là hư không.

2024 පෙබරවාරි 6 

ශුභාරංචියෙන් (Mk 6, 7-13): ශුභාරංචිය ප්‍රකාශ කිරීම තාවකාලික ගැටළු නිසා අවධානය 

වෙනතකට යොමු නොකළ යුතුය. යේසුස් මේවා ගැන කල්පනා කරනවා.

Lisieux හි ශාන්ත තෙරේස්: ඔහ්, කොච්චර ඇත්තද! ඔව්, සියල්ල, දෙවියන් වහන්සේගෙන් පිටත, සියල්ල නිෂ්ඵල ය.

من الإنجيل (مر 6، 7- 13): إعلان الإنجيل يجب ألا يصرفه الاهتمامات الزمنية. يسوع يفكر في هذه.

القديسة تريزا دي ليزيو: آه، كم هذا صحيح! نعم، كل شيء خارج الله، كل شيء باطل.

6 fibrayir 2024 

min al'iinjil (mur 6, 7- 13): 'iielan al'iinjil yajib 'alaa yusarifuh aliahtimamat alzamaniatu. yasue yufakir fi hadhihi.

alqidiysat tiriza di lizyu: ah, kam hadha sahihun! niema, kulu shay' kharij allah, kulu shay' batila.